Entradas

Mostrando las entradas de diciembre, 2016

Una lágrima

Imagen
눈물 한 방울 김혜순 그가 핀셋으로 눈물 한 방울을 집어올린다. 내 방이 들려 올라간다. 물론 내 얼굴도 들려 올라간다. 가만히 무릎을 세우고 앉아 있으면 귓구멍 속으로 물이 한참 흘러들던 방을 그가 양손으로 들고 있는 것 같은 착각이 든다. 그가 방을 대물 렌즈 위에 올려놓는다. 내 방보다 큰 눈이 나를 내려다본다. 대안 렌즈로 보면 만화경 속 같을까. 그가 방을 이리저리 굴려본다. 훅훅 불어보기도 한다. 그의 입김이 닿을 때마다 터뜨려지기 쉬운 방이 마구 흔들린다. 집채보다 큰 눈이 방을 에워싸고 있다. 깜빡이는 하늘이 다가든 것만 같다. 그가 렌즈의 배수를 올린다. 난파선 같은 방 속에 얼음처럼 찬 태양이 떠오르려는 것처럼. 한 줄기 빛이 들어온다. 장롱 밑에 떼지어 숨겨놓은 알들을 들킨다. 해초들이 풀어진다. 눈물 한 방울 속 가득 들어찬, 몸속에서 올라온 플랑크톤들도 들킨다. 그가 잠수부처럼 눈물 한 방울 속을 헤집는다. 마개가 빠진 것처럼 머릿속에서 소용돌이가 일어난다. 한밤중 일어나 앉아 내가 불러낸 그가 나를 마구 휘젓는다. 물로 지은 방이 드디어 참지 못하고 터진다. 눈물 한 방울 얼굴을 타고 내려가 번진다. 내 어깨를 흔드는 파도가 이 어둔 방을 거진 다 갉아먹는다. 저 멀리 먼동이 터오는 창밖에 점처럼 작은 사람이 개를 끌고 지나간다. Una lágrima Hyesoon Kim Él recoge una lágrima con unas pinzas. Mi habitación se eleva. Mi rostro, por supuesto, también se eleva. Al sentarme quieta con las rodillas levantadas, siento como si él tomara con ambas manos una habitación en la que el agua fluyera hacia los oídos. Él pone la habitación

La panadería encantada - Premio a la Traducción otorgado por la Fundación Daesan

Imagen
La traducción que hice de la novela La panadería encantada recibió el Premio Literario de Traducción de la Fundación Daesan en Corea. A un año de su publicación y presentación del libro en la FIL de Guadalajara, tengo el orgullo de comunicarles esta noticia. Me siento muy afortunada de que existan premios como este que reconozcan la labor de los traductores y que celebren el esfuerzo de llevar la literatura coreana a nuevos rincones del mundo. Pueden ver los detalles en coreano en la ligas siguientes: Noticia Anuncio oficial La panadería encantada es una historia que plasma una realidad cruel que convive con un mundo de magia y fantasía.  Aunque en un primer momento la magia parece ofrecer un refugio ante el mundo exterior, también es un lente de aumento que hace resaltar los más oscuros aspectos de la naturaleza humana. Esta es la historia de un adolescente que ha tenido que sufrir terribles experiencias a lo largo de su vida y es orillado a huir de casa para escapar